1
00:00:11,004 --> 00:00:11,992
Ne znam zašto

2
00:00:12,016 --> 00:00:14,990
ali ova slika
uvijek me nasmije.

3
00:00:15,014 --> 00:00:16,994
Bušiti? Judy? Zamotajte ga.

4
00:00:17,018 --> 00:00:19,992
Lijepo će izgledati u kupaonici.

5
00:00:20,016 --> 00:00:22,001
'Kupaonica?'

6
00:00:27,020 --> 00:00:28,023
Smatram kupaonicu

7
00:00:29,001 --> 00:00:31,001
više knjižnica
nego umjetnička galerija.

8
00:00:33,008 --> 00:00:34,011
Judy!

9
00:00:36,011 --> 00:00:38,008
ha-uh!

10
00:00:39,002 --> 00:00:40,007
Uh-uh!

11
00:00:42,009 --> 00:00:42,997
Netko bi trebao uokviriti taj potez

12
00:00:43,021 --> 00:00:45,998
jer je to bilo remek-djelo.

13
00:00:46,022 --> 00:00:47,997
Djeca su ovdje

14
00:00:48,021 --> 00:00:50,986
ali gdje je brlog majka?

15
00:00:51,010 --> 00:00:51,997
ha?

16
00:00:52,021 --> 00:00:54,985
hej Vau!

17
00:00:55,009 --> 00:00:56,209
Jeste li vidjeli moj najnoviji komad?

18
00:00:57,001 --> 00:00:58,983
Zove se šišmiši na platnu.

19
00:00:59,007 --> 00:01:00,017
ha, ha, ha!

20
00:01:24,010 --> 00:01:27,011
Vroom

21
00:01:32,005 --> 00:01:34,008
vrisak bum.

22
00:02:15,014 --> 00:02:16,015
Uh!

23
00:02:18,005 --> 00:02:20,991
Bip bip bip Ups! Moram trčati.

24
00:02:21,015 --> 00:02:22,994
ha, ha, ha!

25
00:02:23,018 --> 00:02:25,995
Ah-ha, ha, ha!

26
00:02:26,019 --> 00:02:28,997
Ne gledaj me tako
taj. Zakasnit ću!

27
00:02:29,021 --> 00:02:32,004
Vroom.

28
00:02:34,005 --> 00:02:37,006
Ahh-ha ha ha!

29
00:02:52,006 --> 00:02:54,981
Čini se da će Joker
trebaju neki novi nasilnici.

30
00:02:55,005 --> 00:02:56,445
Vidite jeste li vas dvoje
može uhvatiti njegov trag.

31
00:02:57,000 --> 00:02:57,980
Uskoro ću vam se pridružiti.

32
00:02:58,004 --> 00:02:58,994
kamo ideš

33
00:02:59,018 --> 00:03:02,013
Moram se nositi s cjelinom
druga vrsta ludosti.

34
00:03:13,023 --> 00:03:16,002
Požurite, požurite! Ne smijete propustiti!

35
00:03:18,002 --> 00:03:20,014
- Da!
- 'Evo Harleya!'

36
00:03:26,020 --> 00:03:28,980
Mwah! Bok ljudi.

37
00:03:29,004 --> 00:03:31,985
Vrijeme za sat vremena
ljubav i smijeh sa mnom

38
00:03:32,009 --> 00:03:34,011
dr. Harleen Quinzel.

39
00:03:39,007 --> 00:03:40,991
Uz Valentinovo
odmah iza ugla.

40
00:03:41,015 --> 00:03:43,994
Harley je ovdje
uz korisne savjete.

41
00:03:44,018 --> 00:03:44,997
pričaj sa mnom.

42
00:03:45,021 --> 00:03:46,980
"Uh, zdravo, Harley."

43
00:03:47,004 --> 00:03:48,985
'Uh, postoji
ova djevojka koja mi se sviđa...'

44
00:03:49,009 --> 00:03:49,996
Tri riječi, Romeo.

45
00:03:50,020 --> 00:03:51,995
Cvijeće, cvijeće, cvijeće.

46
00:03:52,019 --> 00:03:54,023
I nikada ne uzimati
"Ne" za odgovor.

47
00:03:55,001 --> 00:03:56,022
Prijatno 'un, puddin'.

48
00:03:58,000 --> 00:03:58,996
Koje je tvoje pitanje, draga?

49
00:03:59,020 --> 00:04:00,985
'Dr. Quinzel, prošli tjedan'

50
00:04:01,009 --> 00:04:01,996
'rekli ste djevojci po imenu Monica'

51
00:04:02,020 --> 00:04:02,999
'ignorirati želje svojih roditelja'

52
00:04:03,023 --> 00:04:04,995
'i izaći s a
tip po imenu Stan.'

53
00:04:05,019 --> 00:04:09,985
sjećam se. dva
slatka, luda zaljubljena djeca.

54
00:04:10,009 --> 00:04:10,998
- 'Ja sam Monicina majka!'
- Ehh!

55
00:04:11,022 --> 00:04:12,988
'Gdje ti
ajde reci joj..'

56
00:04:13,012 --> 00:04:14,998
Umm, heh, oprostite, ljudi.

57
00:04:15,022 --> 00:04:16,991
Samo neki ludak.

58
00:04:17,015 --> 00:04:19,987
Rekao sam ti
filtrirati te pozive.

59
00:04:20,011 --> 00:04:21,982
Odmah se vraćamo.

60
00:04:22,006 --> 00:04:24,014
Mislite misli pune ljubavi.

61
00:04:27,013 --> 00:04:28,991
Pop psihologija u svom najgorem izdanju.

62
00:04:29,015 --> 00:04:30,994
Teorije te djevojke
su neutemeljeni.

63
00:04:31,018 --> 00:04:32,983
Njezin profesionalni
način je šala.

64
00:04:33,007 --> 00:04:35,994
I njezin trening, ako
bilo koji, u najboljem je slučaju loš.

65
00:04:36,018 --> 00:04:37,998
Volim ovu emisiju!

66
00:04:38,022 --> 00:04:41,020
Djevojka je više
labaviji od mene!

67
00:04:44,016 --> 00:04:47,022
Oh, Jimmy Herbert,
Network Bigwig.

68
00:04:48,000 --> 00:04:49,988
Što vam donosi
na set danas?

69
00:04:50,012 --> 00:04:52,987
Da pogodim. u
traženje modnih savjeta?

70
00:04:53,011 --> 00:04:56,980
Kad smo već kod savjeta, kakvih
daješ li ovim ljudima?

71
00:04:57,004 --> 00:04:58,994
Ispitujete li me?

72
00:04:59,018 --> 00:05:00,982
Svi koji imaju
online diploma

73
00:05:01,006 --> 00:05:04,001
u psihologiji,
molim te podigni ruku.

74
00:05:05,011 --> 00:05:05,995
Oh, u redu.

75
00:05:06,019 --> 00:05:07,986
Onda, što je s nama
neka profesionalci

76
00:05:08,010 --> 00:05:09,987
rade svoj posao. U redu, dušo?

77
00:05:10,011 --> 00:05:11,984
Ova predstava bi trebala
pomoći ljudima.

78
00:05:12,008 --> 00:05:13,981
Pretvorili ste to u cirkus.

79
00:05:14,005 --> 00:05:15,022
ja znam!

80
00:05:16,000 --> 00:05:16,985
I hoćeš pričati o cirkusu?

81
00:05:17,009 --> 00:05:18,999
Čekaj da vidiš moje
Specijalno za Valentinovo.

82
00:05:19,023 --> 00:05:21,985
Izgled. Neće
biti Valentinovo

83
00:05:22,009 --> 00:05:22,999
posebno ako zadržiš ovo...

84
00:05:23,023 --> 00:05:24,999
Ups! Moram se vratiti.

85
00:05:25,023 --> 00:05:26,997
Latersville.

86
00:05:27,021 --> 00:05:30,984
Dobro došao nazad. jesam
imam pravu poslasticu za tebe.

87
00:05:31,008 --> 00:05:33,996
'Ekskluzivno, vrlo
intimni jedan na jedan'

88
00:05:34,020 --> 00:05:37,017
'with Gotham's most
nedostižni neženja..'

89
00:05:38,009 --> 00:05:40,010
Bruce Wayne!

90
00:05:42,013 --> 00:05:44,983
Mmm, what's
kuhaš, dobro izgledaš?

91
00:05:45,007 --> 00:05:46,087
- Well, Dr. Quinzel...
- Ah!

92
00:05:47,000 --> 00:05:48,983
- Uf. Uhh!
- Zovite me Harley.

93
00:05:49,007 --> 00:05:50,992
- Everyone does.
- Okay, Harley.

94
00:05:51,016 --> 00:05:52,992
Htio bih razgovarati o
the Wayne Foundation's.

95
00:05:53,016 --> 00:05:54,996
Dobrotvorna akcija za žrtve zločina.

96
00:05:55,020 --> 00:05:57,990
Oh, i građanski orijentiran.

97
00:05:58,014 --> 00:06:00,980
Ali razgovarajmo
about your love life.

98
00:06:01,004 --> 00:06:03,124
Sada, Harley. Obećao si
Imao bih priliku napredovati

99
00:06:04,000 --> 00:06:05,007
humanitarna akcija.

100
00:06:08,007 --> 00:06:10,995
Želimo sok, Bruce.

101
00:06:11,019 --> 00:06:15,015
Ovo je tvoja tajna
život, Bruce Wayne!

102
00:06:24,017 --> 00:06:25,993
- Uh-oh.
- Bruce?

103
00:06:26,017 --> 00:06:27,978
Oh, da.

104
00:06:28,002 --> 00:06:30,019
Sjećaš se Kiki,
zar ne, Brucey?

105
00:06:32,019 --> 00:06:33,988
Uucch!

106
00:06:34,012 --> 00:06:34,997
Pa, ona te se sjeća

107
00:06:35,021 --> 00:06:37,023
a ona diše prljavštinu!

108
00:06:40,012 --> 00:06:41,978
He-he.

109
00:06:42,002 --> 00:06:43,993
Suočio se s nekim lijepim
gadni prikradni napadi

110
00:06:44,017 --> 00:06:45,981
ali ništa ovako.

111
00:06:46,005 --> 00:06:46,995
Moramo ga spasiti.

112
00:06:47,019 --> 00:06:48,022
Prekasno je, Robine.

113
00:06:49,000 --> 00:06:49,991
Ne možemo ništa učiniti.

114
00:06:50,015 --> 00:06:51,996
Pa nam je lijepo
večera, i odjednom, on je sve

115
00:06:52,020 --> 00:06:53,998
“Moram vidjeti neke
važan posao."

116
00:06:54,022 --> 00:06:58,013
Van Bruce Wayne trči,
ostavljajući me da platim ček.

117
00:07:01,010 --> 00:07:02,981
Oh, strašno.

118
00:07:03,005 --> 00:07:04,012
Samo užasno.

119
00:07:06,007 --> 00:07:08,992
Bilo je i vrijeme za nekoga
zalijepio ga onom bogatom glupanu.

120
00:07:09,016 --> 00:07:12,005
Kako bi bilo da uzmemo
sad neki pozivi?

121
00:07:15,023 --> 00:07:17,993
Bok-bok, ti si na redu
"Od srca do srca s Harleyem."

122
00:07:18,017 --> 00:07:19,996
'Večer, Harley. Gospodin J ovdje.'

123
00:07:20,020 --> 00:07:21,988
'Čest promatrač,
čest pozivatelj.'

124
00:07:22,012 --> 00:07:22,998
'Sjajan nastup večeras!'

125
00:07:23,022 --> 00:07:25,989
Gospodin J, moj omiljeni pozivatelj.

126
00:07:26,013 --> 00:07:27,989
Drago mi je ponovno te čuti.

127
00:07:28,013 --> 00:07:29,991
Pa, samo sam htjela
recimo muškarci poput Brucea Waynea

128
00:07:30,015 --> 00:07:31,987
zaslužuju biti
ispečen u divovsku pitu

129
00:07:32,011 --> 00:07:34,022
a zatim lansiran u
strana zgrade.

130
00:07:35,000 --> 00:07:37,005
Figurativno
govoreći, naravno.

131
00:07:40,001 --> 00:07:43,987
Moram reći, vaš um radi
na zanimljive načine, g. J.

132
00:07:44,011 --> 00:07:45,991
Dosta mi je toga
ovo. Odlazim odavde.

133
00:07:46,015 --> 00:07:48,985
Uh-oh. hej

134
00:07:49,009 --> 00:07:50,022
Smiri se, Brucey.

135
00:07:51,000 --> 00:07:51,985
Još nismo gotovi.

136
00:07:52,009 --> 00:07:53,995
O, da, jesi.
Žao mi je, g. Wayne.

137
00:07:54,019 --> 00:07:55,979
Ni ova žena ni ova emisija

138
00:07:56,003 --> 00:07:56,998
će te ikada više mučiti.

139
00:07:57,022 --> 00:07:59,991
Ti nisi nikakav psiholog.
Ti si šala.

140
00:08:00,015 --> 00:08:01,983
- Ali...
- 'Izašli ste iz programa!'

141
00:08:02,007 --> 00:08:04,002
Što.. Ne!

142
00:08:07,017 --> 00:08:09,979
Oh, jadno dijete!
Povučen usred predstave.

143
00:08:10,003 --> 00:08:12,008
Ona će biti emocionalna olupina!

144
00:08:14,010 --> 00:08:17,020
Netko bi trebao
iskoristi to.

145
00:08:27,012 --> 00:08:27,998
Suoči se s tim, Harley.

146
00:08:28,022 --> 00:08:30,979
Nitko nikad neće
shvatiti te ozbiljno

147
00:08:31,003 --> 00:08:32,988
kao psiholog.

148
00:08:33,012 --> 00:08:36,022
Oni jednostavno ne mogu vidjeti
mimo moje razigrane vanjštine.

149
00:08:38,004 --> 00:08:40,008
Priča mog života.

150
00:08:45,012 --> 00:08:46,995
- Halo?
- 'Dr. Quinzel?'

151
00:08:47,019 --> 00:08:50,981
'Oprostite na upadu,
ali jednostavno sam te morao upoznati«.

152
00:08:51,005 --> 00:08:53,022
'Ja sam vaš obožavatelj broj jedan.'

153
00:09:01,012 --> 00:09:03,017
Ja sam gospodin J.

154
00:09:05,021 --> 00:09:07,007
ha?

155
00:09:12,021 --> 00:09:16,003
Moram priznati, iznenađen sam
da ste se htjeli družiti.

156
00:09:18,019 --> 00:09:21,982
Većina bi dama našla
moj životni stil... ekscentričan.

157
00:09:22,006 --> 00:09:25,981
Oh, možda ću se ponašati glupo
TV, ali ja sam ipak liječnik.

158
00:09:26,005 --> 00:09:27,989
Ekstremne osobnosti
zaintrigiraj me.

159
00:09:28,013 --> 00:09:29,995
'I krajnost
osobnost poput tvoje

160
00:09:30,019 --> 00:09:32,986
možda je ulaznica za
vraćam svoju staru emisiju

161
00:09:33,010 --> 00:09:36,000
i možda konačno malo poštovanja.

162
00:09:37,001 --> 00:09:37,982
Ohh.

163
00:09:38,006 --> 00:09:38,995
Dakle, žicate
stari gospodin J zajedno

164
00:09:39,019 --> 00:09:40,989
samo da pišem
neku sveobuhvatnu knjigu?

165
00:09:41,013 --> 00:09:44,021
Podijelit ću dobit
kod tebe 50-50.

166
00:09:46,011 --> 00:09:46,998
Ah-ha, ha, ha!

167
00:09:47,022 --> 00:09:49,978
Imaš moxie.

168
00:09:50,002 --> 00:09:53,002
Hranim hijene moksijem.

169
00:10:04,003 --> 00:10:05,014
Sjediti!

170
00:10:09,010 --> 00:10:10,980
ti si dobar

171
00:10:11,004 --> 00:10:13,979
Sad, što kažeš
sjednemo i, znaš

172
00:10:14,003 --> 00:10:17,003
razgovarati od srca
s Harleyem.

173
00:10:18,011 --> 00:10:19,012
Hmm.

174
00:10:21,016 --> 00:10:23,023
Oh, gdje da počnem?

175
00:10:26,000 --> 00:10:27,995
valjda za as
koliko se sjećam

176
00:10:28,019 --> 00:10:31,978
Uvijek sam želio
nasmijati ljude.

177
00:10:32,002 --> 00:10:33,017
Vidim.

178
00:10:39,005 --> 00:10:39,993
Kažu susjedi
vidjeli su liječnika

179
00:10:40,017 --> 00:10:42,023
slobodno otići s gospodinom J.

180
00:10:43,001 --> 00:10:43,994
Pitam se što on
mogao željeti s njom.

181
00:10:44,018 --> 00:10:46,983
Vidio je ranjivu osobu
osobu kojom bi mogao manipulirati.

182
00:10:47,007 --> 00:10:48,995
Netko dobar za nekolicinu
smije se, dok mu ne dosadi.

183
00:10:49,019 --> 00:10:50,982
I pridružite nam se ponovno sljedeći tjedan

184
00:10:51,006 --> 00:10:52,995
kada Batman analizira
frojdovske implikacije

185
00:10:53,019 --> 00:10:55,006
pingvinovog kišobrana.

186
00:10:57,019 --> 00:11:00,983
Mreža je rekla da je dovoljno loše

187
00:11:01,007 --> 00:11:03,981
Nisam bio pravi psiholog.

188
00:11:04,005 --> 00:11:05,999
Rekli su da sam šala.

189
00:11:06,023 --> 00:11:09,005
Slučajno volim šale.

190
00:11:12,015 --> 00:11:13,993
Osim toga, ima i gorih imena.

191
00:11:14,017 --> 00:11:16,980
ja znam Zvali su me oni.

192
00:11:17,004 --> 00:11:20,013
Pretpostavljam da ih imamo nekoliko
zajedničke stvari, ha?

193
00:11:24,012 --> 00:11:26,988
Znate koja dva
tužne vreće kakve mi trebamo?

194
00:11:27,012 --> 00:11:28,992
Noć u gradu!

195
00:11:29,016 --> 00:11:32,978
ne znam To se čini
užasno neprofesionalno.

196
00:11:33,002 --> 00:11:34,993
Smatrajte to istraživanjem
za tvoju knjigu.

197
00:11:35,017 --> 00:11:36,995
Ali što ako... Jesi
vidio da se druži sa

198
00:11:37,019 --> 00:11:39,017
certificirani kriminalac?

199
00:11:40,020 --> 00:11:42,979
Kostim!

200
00:11:43,003 --> 00:11:45,012
Na taj način, nitko
znat će da si to ti.

201
00:11:47,011 --> 00:11:48,023
ha, ha!

202
00:11:57,009 --> 00:11:58,014
Bling.

203
00:12:02,001 --> 00:12:03,991
'Harleen Quinzel postaje'

204
00:12:04,015 --> 00:12:06,012
'Harley Quinn!'

205
00:12:10,012 --> 00:12:11,016
bljeskati.

206
00:12:20,021 --> 00:12:22,980
♪ Počešljajte kosu
i boja i prah ♪

207
00:12:23,004 --> 00:12:24,983
♪ Ponašaš se ponosno
i ponašat ću se ponosnije ♪

208
00:12:25,007 --> 00:12:26,986
♪ Pjevaš glasno
i pjevat ću glasnije ♪

209
00:12:27,010 --> 00:12:28,993
♪ Večeras postavljamo
šuma u plamenu ♪

210
00:12:29,017 --> 00:12:30,998
♪ Ti si moja cura
i ja sam tvoj prijatelj ♪

211
00:12:31,022 --> 00:12:33,978
♪ Odjeven u
tvoja haljina od vikača ♪

212
00:12:34,002 --> 00:12:35,985
♪ Izgledam dobro, ali
izgledaš otečenije ♪

213
00:12:36,009 --> 00:12:37,981
♪ Zapaliti šumu ♪

214
00:12:38,005 --> 00:12:39,989
♪ Prihvatit ćemo sve
honky-tonks ♪

215
00:12:40,013 --> 00:12:41,992
♪ Večeras se zabavljamo ♪

216
00:12:42,016 --> 00:12:43,998
♪ Pokazat ćemo ljudima
potpuno novi ples ♪

217
00:12:44,022 --> 00:12:46,981
♪ To nikad nije učinjeno ha ♪

218
00:12:47,005 --> 00:12:48,986
♪ Nije me briga tko
misli da smo blesavi ♪

219
00:12:49,010 --> 00:12:50,988
♪ Budi Daffy
a ja ću biti Dilly ♪

220
00:12:51,012 --> 00:12:52,997
♪ Naručit ćemo
dvije zdjelice želea ♪

221
00:12:53,021 --> 00:12:55,988
♪ Zapaliti šumu ♪

222
00:12:56,012 --> 00:12:58,982
♪ La-la la la
la la la la la la ♪

223
00:12:59,006 --> 00:13:04,989
♪ La la la la la la la ♪

224
00:13:05,013 --> 00:13:07,979
♪ La la la la la la la la ♪

225
00:13:08,003 --> 00:13:08,997
ha, ha, ha!

226
00:13:09,021 --> 00:13:10,023
♪ La la la la ♪

227
00:13:11,001 --> 00:13:13,992
♪ La la la la la la la ha ♪

228
00:13:14,016 --> 00:13:15,994
♪ Nije me briga tko
misli da smo blesavi ♪

229
00:13:16,018 --> 00:13:17,995
♪ Budi Daffy
a ja ću biti Dilly ♪

230
00:13:18,019 --> 00:13:20,022
♪ Naručit ćemo
dvije zdjelice želea ♪

231
00:13:21,000 --> 00:13:23,001
♪ Zapaliti šumu ♪

232
00:13:25,020 --> 00:13:27,004
Bez jahača!

233
00:13:30,008 --> 00:13:31,014
ooh!

234
00:13:32,023 --> 00:13:34,019
ha, ha, ha!

235
00:13:35,012 --> 00:13:38,003
Aaa-h-h-h!

236
00:13:43,016 --> 00:13:46,007
- Ha, ha, ha!
- Aah-h-h!

237
00:13:47,015 --> 00:13:48,978
ha? Što je to bilo?

238
00:13:49,002 --> 00:13:50,983
Bok ljudi. Ne obazirite se na nas.

239
00:13:51,007 --> 00:13:52,982
Aah!

240
00:13:53,006 --> 00:13:53,997
Malo zabave, a, mali?

241
00:13:54,021 --> 00:13:57,022
Je li itko ikada preživio
noćni izlazak s tobom?

242
00:13:58,000 --> 00:14:00,005
Postoji prvi
vrijeme za sve.

243
00:14:02,013 --> 00:14:03,986
Ostavite ga na miru!

244
00:14:04,010 --> 00:14:06,011
Uhh. Aah!

245
00:14:07,000 --> 00:14:08,003
Uh!

246
00:14:10,016 --> 00:14:11,023
'Dr. Quinzel?'

247
00:14:13,018 --> 00:14:15,988
Zovite me Harley Quinn.

248
00:14:16,012 --> 00:14:16,992
sta to radis

249
00:14:17,016 --> 00:14:18,984
- 'Joker je psihopat.'
- Ha?

250
00:14:19,008 --> 00:14:22,021
Bolje od čega
ti si Treći kotač.

251
00:14:23,012 --> 00:14:24,983
huh

252
00:14:25,007 --> 00:14:27,985
Pridrži mi ovo,
hoćeš li Hvala.

253
00:14:28,009 --> 00:14:29,022
- Aah!
- Aah-ahh!

254
00:14:30,000 --> 00:14:31,022
Evo našeg poda!

255
00:14:32,000 --> 00:14:33,006
Hu-ahh!

256
00:14:35,002 --> 00:14:36,022
Aa-h-h!

257
00:14:37,000 --> 00:14:39,985
Ne bojte se. Spas je na dohvat ruke.

258
00:14:40,009 --> 00:14:42,987
Aa-h-h-h!

259
00:14:43,011 --> 00:14:44,993
Mali trik koji sam posudio
iz Penguina.

260
00:14:45,017 --> 00:14:47,023
Podsjeti me da mu pošaljem ribu.

261
00:14:51,019 --> 00:14:53,015
Ahh-ha ha ha ha!

262
00:15:05,020 --> 00:15:06,989
Vlasti su
u nedoumici objasniti

263
00:15:07,013 --> 00:15:09,981
kako je dijamant ukraden
iz trezora visoke sigurnosti

264
00:15:10,005 --> 00:15:11,988
i policija
istraga je u tijeku.

265
00:15:12,012 --> 00:15:14,023
»U drugim vijestima, eto
još uvijek nema službene riječi'

266
00:15:15,001 --> 00:15:17,998
'o bizarnoj transformaciji
dr. Harleen Quinzel.'

267
00:15:18,022 --> 00:15:19,980
ha?

268
00:15:20,004 --> 00:15:20,989
Prema iskazima očevidaca

269
00:15:21,013 --> 00:15:22,997
liječnik je bio
sportski novi izgled

270
00:15:23,021 --> 00:15:26,022
dok održava vrijeme sa
Najtraženiji ludak u Gothamu.

271
00:15:27,000 --> 00:15:28,980
Istaknuti TV psiholog
Elliott Blaine

272
00:15:29,004 --> 00:15:29,994
ponudio ovo zapažanje.

273
00:15:30,018 --> 00:15:33,997
Nije iznenađenje da
Dr. Quinzel je preskočio stazu.

274
00:15:34,021 --> 00:15:35,994
Bila je tužna osoba u potrebi

275
00:15:36,018 --> 00:15:38,986
koji je pokušao ispuniti
praznina u vlastitoj duši

276
00:15:39,010 --> 00:15:43,023
izdavanjem površinskih
savjeti za odnose drugima.

277
00:15:44,001 --> 00:15:44,978
Što?

278
00:15:45,002 --> 00:15:45,990
Imat ću puni profil

279
00:15:46,014 --> 00:15:49,993
dr. Quinzela večeras
u mom udarnom terminu.

280
00:15:50,017 --> 00:15:52,012
Ar-r-r-h-h-h!

281
00:15:55,007 --> 00:15:56,990
Uh! Ti veliki lažnjače!

282
00:15:57,014 --> 00:16:00,986
To je trebalo
budi moj poseban za Valentinovo!

283
00:16:01,010 --> 00:16:01,995
Uh!

284
00:16:02,019 --> 00:16:03,999
Sretno Valentinovo, mali.

285
00:16:04,023 --> 00:16:05,999
Donio sam ti nešto.

286
00:16:06,023 --> 00:16:08,007
Što?

287
00:16:12,007 --> 00:16:13,020
Bling.

288
00:16:15,001 --> 00:16:15,987
Prilično.

289
00:16:16,011 --> 00:16:17,994
Ajme, htjela sam
dati ti poklon

290
00:16:18,018 --> 00:16:20,022
za svu zabavu
imali smo.

291
00:16:21,000 --> 00:16:22,995
Što je to što želite?

292
00:16:23,019 --> 00:16:24,998
Uh! To je ono što želim?

293
00:16:25,022 --> 00:16:26,999
Da se obračunam s tim kretenima.

294
00:16:27,023 --> 00:16:30,992
Pokušavao sam pomoći ljudima,
i sad sam ja negativac?

295
00:16:31,016 --> 00:16:33,996
Više kao suučesnik, zapravo.

296
00:16:34,020 --> 00:16:36,002
Uh!

297
00:16:37,019 --> 00:16:39,019
Svi bi trebali patiti.

298
00:16:42,005 --> 00:16:43,017
Zvuči kao huka!

299
00:16:46,003 --> 00:16:47,988
Ono što imamo sa
Harleen Quinzel

300
00:16:48,012 --> 00:16:49,989
je udžbenički slučaj žene

301
00:16:50,013 --> 00:16:52,990
zaveden fantazijom
sliku o sebi

302
00:16:53,014 --> 00:16:54,984
kao iscjelitelj i njegovatelj.

303
00:16:55,008 --> 00:16:59,010
'Hej, doktore! Imam a
polica za knjige za tebe!'

304
00:17:00,003 --> 00:17:01,013
Uhh!

305
00:17:07,004 --> 00:17:08,023
Bok-bok, Gotham!

306
00:17:09,001 --> 00:17:13,010
Harley se vratio, za
posebna oproštajna predstava.

307
00:17:18,009 --> 00:17:19,009
Uh!

308
00:17:29,023 --> 00:17:31,014
"Ju-hu."

309
00:17:32,017 --> 00:17:33,994
Zadržite svoja mjesta, ljudi.

310
00:17:34,018 --> 00:17:37,023
Male dame
samo zagrijavanje.

311
00:17:38,001 --> 00:17:40,982
Vau, tako je, puddin'.

312
00:17:41,006 --> 00:17:42,998
Idem postaviti
rekord ravno

313
00:17:43,022 --> 00:17:48,016
onda završi moje emitiranje
karijera s velikim praskom.

314
00:17:50,006 --> 00:17:50,988
- Idemo.
- Što?

315
00:17:51,012 --> 00:17:53,007
Jedva čekamo
reklama?

316
00:17:57,013 --> 00:18:00,017
Dakle, nije vam se svidjela moja emisija?

317
00:18:02,014 --> 00:18:04,017
Pa, probaj ovaj.

318
00:18:08,004 --> 00:18:10,992
„Kad životinje
Napadni ljude koje mrzim."

319
00:18:11,016 --> 00:18:13,007
To je komedija.

320
00:18:16,012 --> 00:18:18,003
huh haha!

321
00:18:19,019 --> 00:18:22,004
Otkazan si. Opet.

322
00:18:23,010 --> 00:18:25,001
Ar-r-r-r.

323
00:18:32,014 --> 00:18:33,019
huh

324
00:18:37,000 --> 00:18:37,995
Vau, hvala, dušo.

325
00:18:38,019 --> 00:18:41,986
Sada je odvucite van i
Joker je gasi ili tako nešto.

326
00:18:42,010 --> 00:18:44,981
Naređuješ mi okolo?

327
00:18:45,005 --> 00:18:45,993
Ne idi predaleko.

328
00:18:46,017 --> 00:18:49,983
Samo sam tebi ugodio
jer me to zabavljalo.

329
00:18:50,007 --> 00:18:51,017
Da gospodine.

330
00:18:53,007 --> 00:18:54,991
Hee,hee,hee. Ti mali vraže.

331
00:18:55,015 --> 00:18:57,012
Nikada ne bih mogao ostati ljut na tebe.

332
00:19:02,022 --> 00:19:04,001
Uh-oh.

333
00:19:05,004 --> 00:19:05,986
- Uf!
- Aah!

334
00:19:06,010 --> 00:19:08,011
Uh, uh. Ah!

335
00:19:10,015 --> 00:19:10,996
- Uhh.
- Uhh.

336
00:19:11,020 --> 00:19:12,984
Rr-r-r-r!

337
00:19:13,008 --> 00:19:14,991
- Uhh.
- Ne miči se.

338
00:19:15,015 --> 00:19:15,996
Vrlo smiješno.

339
00:19:16,020 --> 00:19:18,987
Uh! Aah!

340
00:19:19,011 --> 00:19:23,000
Vi palice nećete povući
utikač na mojoj posebnoj.

341
00:19:29,002 --> 00:19:29,996
Što si učinio?

342
00:19:30,020 --> 00:19:32,023
Poslali su me u plamen.

343
00:19:33,001 --> 00:19:34,991
Pa ti uzvraćam uslugu.

344
00:19:35,015 --> 00:19:37,997
Eh-ha, ha, ha!

345
00:19:38,021 --> 00:19:39,992
Ima još tri bombe

346
00:19:40,016 --> 00:19:41,991
posađeno oko ove zgrade.

347
00:19:42,015 --> 00:19:44,984
Kad jednom odu, svi
Emitiranje Gothama

348
00:19:45,008 --> 00:19:45,999
pada dolje!

349
00:19:46,023 --> 00:19:48,022
Pokaži čovjeku, Harley!

350
00:19:51,009 --> 00:19:51,987
Ahh!

351
00:19:52,011 --> 00:19:53,018
Neće se dogoditi.

352
00:19:54,009 --> 00:19:55,014
Uh ne.

353
00:19:57,005 --> 00:19:58,015
Uh.

354
00:19:59,014 --> 00:20:00,018
Da-a-h-h!

355
00:20:04,008 --> 00:20:05,986
ja sam dobro Pomozite publici.

356
00:20:06,010 --> 00:20:07,010
Uh!

357
00:20:14,020 --> 00:20:15,020
Uh.

358
00:20:18,005 --> 00:20:19,016
Ovuda, ljudi.

359
00:20:24,001 --> 00:20:25,041
Vrijeme je da napravimo tragove, dečki.

360
00:20:32,013 --> 00:20:33,988
Zbogom, mala Harley Quinn.

361
00:20:34,012 --> 00:20:35,015
Bilo je zabavno!

362
00:20:58,020 --> 00:21:00,995
Jokera nije briga
o bilo kome osim o sebi.

363
00:21:01,019 --> 00:21:03,980
Nikad nije, i nikad neće.

364
00:21:04,004 --> 00:21:07,007
Reklo bi se psiholog
znao bi bolje.

365
00:21:18,000 --> 00:21:23,001
ha?

366
00:21:27,019 --> 00:21:30,012
ha, ha, ha!